내 이름은 시드니 브리스토

7년 전 나는 SD-6라고 불리는
CIA의 비밀 지부에 채용되었다

나는 비밀을 엄수할 것을 맹세했지만
내 약혼자에게 털어놓았다

SD-6의 총 책임자가 그 사실을 알아내고

그를 살해했다

그때 나는 진실을 깨달았다

SD-6는 CIA의 일부가 아니고

난 내가 대항해 싸우고 있다고 생각했던
바로 그 사람들을 위해 일하고 있었다

그래서 나는 그들을 쓰러뜨릴 수 있는
유일한 장소를 찾아갔다

이제 나는 CIA의 이중 요원이다

CIA에서의 내 담당자는
마이클 본이라는 사람이다

유일하게 나의 정체를 아는
다른 한 사람은

SD-6 안의 또다른 이중 요원이다

내가 거의 알지 못하는 사람

내 아버지다

티핀 씨?

케이트 존스에요

대니와 전 정사를 가졌어요

그가 누군가를 사귀고 있다는 건 알았지만
그녀에 대해선 별로 신경 쓰지 않았어요

말도 안되는 게 나왔어요

그걸 추적해 봤죠
당신의 사회보장번호를 알아냈어요

케이트 존스...

당신은 1973년에 죽었어요

가야겠어요

대체 당신 누구에요?

오, 안 돼

새고 있어요! 결함이 있어요!
우리 네트웍이 해킹 당했어요!

서버에서 모든 파일을
받아가고 있어요!

하드웨어 선을 끊어야 해!

여보세요, 얼레인
만나야겠소

첩자가 있는 것 같소

파카쇼프는 마틴 셰퍼드에 의해 암살되었다

셰퍼드는 남부 루마니아에 있는
정신 병원에 직접 들어갔다

자네는 셰퍼드에게 접근해서
파카쇼프가 묻힌 곳을 알아내야 한다

이 일에는 피셔 요원이 자넬 보조할거야
그는 카를로스 폰타네타 박사로 위장하게 된다

피셔?

이봐!

잭, 시드니와 피셔가 정해진 시간에 연락을 하지
않았다는 걸 자네도 알아야 할 것 같네

어떻게 생각하나?

최악의 경우는 그곳에
그들만 있는 게 아닌 경우죠

누군가 환자나 의사로
위장해 있을 수도 있습니다

이보게, 잭
시드니는 영리한 아이야

그애가 이보다 더한 일도
헤쳐온 걸 알잖나

아닐 수도 있습니다

아닐 수도 있지
하지만 난 그애를 믿네

난 그애를 친딸처럼
믿고 있어

반가운 얘기군요

다음 예정 연락 시간은 언제입니까?

10시간 후야

그럼 상황이 어떤지 알게 되겠지

시간 낭비하지 말자구
네가 SD-6에서 일하는 건 알고 있어

마틴 셰퍼드가 파카쇼프를 어디 묻었는지
알아내려고 여기 온 것도 알아

FTL 암호를 읽기 위해서
파카쇼프의 DNA가 필요하지

내가 모르는 건
네가 성공했는지 여부야

나에게 주도권이 없다는 건 알지만

당신이 누군지 알고 싶군

내가 누군지는 중요하지 않아

기계가 충전되기 전에

내 질문에 대답하시지

기다려, 이건 별로 좋은 대화법이 아냐

이봐, 셰퍼드는 얘길 안 했어!
파카쇼프가 묻힌 곳을 모른다구!

기다려! 난 아는 게 없어!
기다려!

아, 브리스토 씨

항상 앉으시던 자리가
준비되었습니다

고맙네, 조이

브리스토 씨
죄송하게 됐습니다-

당신 누구야?

전 CIA 작전 요원 본입니다
시드니의 담당자입니다

데블린에게 이 만남을 허가 받았습니다

크레취머를 통해 접선 절차를
전달 받았습니다. 우린 안전합니다

시드니와 내가 담당자를 교체한건가
아니면 이게 특별한 경우인가?

아뇨, 문제가 생겼습니다

피셔가 연락을 안 했지
나도 알아

아뇨, 우린 K-스파이단 요원이 그 병원에서
기다리고 있었다고 믿고 있습니다

SD- 6에서는 확인한 바 없네

CIA에서는 확인했습니다. 세르비아
국경 밖에 구출팀이 대기하고 있습니다

시드니를 거기서 빼내오고 싶습니다

우리가 함께 이 일을 진행할 수
있을 수도 있다고 생각했습니다

본 요원, 자네는 젊어

그리고 열정적이지, 이해하네
하지만 자네가 한 가지 가지지 못한게 있어

그건 시간이 지나야만 가질 수 있게 되는 거지
그건... 현명함일세

이게 적절한 행동이
아니라고 생각하시는군요

잘 듣게, 본 요원

최소한의 구출팀이 간다고 해도
비밀을 보장할 수는 없어

슬론이 알아낸다면
시드니는 죽은 목숨이야

일찍 은퇴시키십쇼
손을 떼게 하면 되잖습니까!

그럼 그 과정에서
SD-6의 작전이 노출되네

- 시드니의 생명은 그만한 가치가 있습니다!
- 시드니 얘기가 아냐!

시드니는 SD-6를 쓰러뜨리기
위해서 하루하루를 살고 있어

아니면.. 자네와 만나기 위해서
그러는 거라고 생각하나?

저에게 무슨 유감이라도
있으신 겁니까?

지난 주에 내 파일을 빼갔지
그게 유감이네, 본 요원

호기심에서 그러는 건가
아니면 내 딸을 감동시키려는 건가?

그녀는 당신이 KGB였다고 생각합니다

이미 알고 계신 걸로 압니다

제가 궁금한 건
왜 제 뒷조사를 하시냐는 겁니다

이 만남은 끝났네

셰퍼드는 아무 얘기도 안 했어

지금쯤은 얘길 했어야 해

죽여

셰퍼드를 고문해봤자
정보를 얻진 못할걸

전기 충격도 소용 없을거야

FTL에서 그에게 자신이 한 짓을
모두 잊도록 훈련시켰어

그래서 당신이 정신과 의사로
위장해 여기에 온거지

당신 K-스파이단이지, 그렇지?

왜 내가 K-스파이단이라고
생각한 거지?

당신 말투는 그루지아 쪽이야
옛 소비에트 연방의 주 징집 지역이지

셰퍼드는 날 환자라고 생각해
당신보다는 날 더 믿을걸

그가 널 이미 공격했다는 것만 빼면

그의 죄책감을 이용해서
그를 용서하는 척 하는거지

그 댓가로 목숨을 살려 달라는 거겠군

셰퍼드에게서 파카쇼프가 묻힌 곳을 알아내면

체체니아의 수용소에서
여생을 보낼 수 있도록 해주지

오늘 밤 까지야

나에게서 떨어져

난 당신을 도우러 온 거에요

당신 도움 바라지 않아
당신 도움을 받아들일 수 없어

당신에게 무슨 일이
일어나는 지 알 것 같아요

그렇겠지
너도 그들 중 하나니까

넌 내 머리 속에서 일어나는
말을 알고 있어!

당신을 전에 어디선가 봤어

- 당신을 전에 봤어
- 아냐, 안 봤어요

여기서는 안전할 거야
여기서는 안전할 거야

- 여기서는 안전할 거야
- 당신에게 하려는 말은 진실이에요

그러니까 내 말을 들어봐요

여기서 나가기 위해 서로 협조하지 않으면
그들이 우리 둘 다 죽일거에요

그럼 당신은 진짜 큰 문제가 생겼군

난 여길 떠나지 않을테니까

여기서 떠나느니

차라리 죽을거야

제니퍼 가너 (시드니 브리스토 役)

론 리프킨 (아빈 슬론 役)

마이클 바탠 (마이클 본 役)

브래들리 쿠퍼 (윌 티핀 役)

메린 던제이 (프랜시 칼포 役)

칼 럼블리 (마커스 딕슨 役)

케빈 와이즈먼 (마샬 J. 플링크먼 役)

빅터 가버 (잭 브리스토 役)

ALIAS 1x07 Color-Blind

Original Air Date : November 25, 2001

크레쉬닉 박사가 요청한
차트 가져 왔나?

노란색 하늘이라
재미있는 선택이군요

얘기했지, 나에게서 떨어지라고

난 당신이 뭔가 거억해내기
시작했다는 걸 알아요

그리고 내가 그들과 뭔가 관련이
있다고 생각하죠? 하지만 아니에요

꺼져버려

당신 색을 못 보죠, 그렇죠?

당신 누구야?

네가 나에게 이런 짓을 한 놈들 일당이 아니라면
어떻게 알고 있는거지?

당신이 알고 싶어하는 걸
얘기해 주겠어요

하지만 우선 날 도와줘야 해요

난 당신에게서 정보를 얻어가려고 왔어요
하지만 이제 더이상 상관 안 해요

내가 관심 있는 건 정문이 두 개의
열쇠로 되어 있다는 거에요

문을 열려면 두 사람이 동시에
열쇠를 사용해야 한다는 얘기에요

말했잖아
난 여기서 나가지 않는다고

아냐, 제발 날 믿어줘요

당신 머리 속에 있는 정보를 알아내려는 사람들이 있어요
그들이 그걸 얻지 못하면 우리 둘 다 죽일거에요

당신을 믿으라고 말은 하지만
나에게 아무 얘기도 안 해줬어!

분명 어디선가 당신을 봤어

좋아요, 이봐요

당신은 훈련을 받았어요
명령을 따르도록 프로그램 된 거에요

누구의 명령을?

누구의 명령을?
뭘 하라고? 뭘-

살인

아니야...

당신이 기억해 내고 있는 것들
그건 진짜에요

듣기 힘들다는 거 알아요
하지만 들어봐요

- 아냐... 아니야...
- 당신이 한 일을 받아들여야 해요!

당신이 명령을 따를 때

당신이 명령을 따를 때
당신은 모든 걸 흑백으로만 보도록 프로그램 됐어요!

당신이 해야 하는 일에서
당신을 분리하도록 말예요!

당신은 아무것도 기억하지 못해야만 하는데
기억이 나고 있어요!

프로그램에 단락이 생긴 게 틀림 없어요

- 봐요, 당신이 한 일은-
- 그래, 그래, 그만 해... 그만 해

항상 흑백으로만 보던 일을 기억하는 건 너무 힘들 거에요
하지만 그건 방어 기제에요!

하지만 좋은 거에요, 낫고 있다는 의미니까!
당신은 계속 좋아지고 있는 거에요!

그만 해, 제발!! 경비!!
내 방으로 데려다 줘...

데려 가

감금 시간이야!

크레쉬닉 박사에게 말해

원하는 정보를 얻었다고

다른 기자들에게 인용된
기자들에 대한 법률 메모에요

뭐래는데?

생략하래요

- 즐거운 추수감사절!
- 고마워, 제니

이봐, 화면 좀 잠시 내려주겠어?

- 메모 받았어?
- 그 사진 좀 보여줘

알았어

이 여자의 이름은 엘로이즈 커츠야

이 지역 여자지
에코 공원에서 총에 맞아 죽은 채로 발견됐어

이 여자 알아?

자신의 이름이 케이트 존스라고 했는데
진짜로는 엘로이즈 커츠였어요

그녀는 대니 헥트 사건 조사의
제 정보 출처였어요

이건 그녀가 정보 출처 이상이란 의미에요
어떻게든 관련이 되어 있는 겁니다!

나에게 뭔가 말하려고 했는데
이제 죽어 버렸어요!

내 말을 안 듣고 있군, 윌
아무 것도 없다고는 안 했어

하나의 살인 사건, 이젠 두 개나 조사하고 있는데
이걸 기사화 하지 않으시겠다구요?

그러니까 이걸로 충분하지 않냐구요?

평판이 나쁜 기자가 되는 가장 빠른 길은
배경 지식이 없는 음모 이론을 쓰는 거야

날 믿어, 숱하게 봐 왔다구
자네 홈페이지에나 올리는 게 나아

적어도 제 원고를 한번 봐 주세요

가기 전에 내 책상에 올려놔

이걸 그만 두라는 소리가 아니야
난 괴물도 아니고

좀 더 진행이 되면
다시 가져오란 얘기야

오, 세상에

지금 가고 있습니다, 박사님

당신 팔의 그 문신은 뭐지?
스피츠나스 특별 부대인가?

나도 문신을 한번 할 뻔 했었지
그 남자의 의자에 앉아 있었는데-

데려가

아프지?

당신이 옳아
난 여기서 죽고 싶지 않아

방에서 어떻게 빠져 나왔어요?

그런 거 잘 하거든

혀를 삼킨 척 했지
그리고는 열쇠를 훔쳤어

이봐요, 날 봐요

당신은 할 수 있어요

당신을 살인자라고 생각하면서도
여기서 나가도록 도와줄 것 같아요?

당신이 날 죽이려고
하는 게 아니라면

내가 왜 그러겠어요?

미안해요

타요!

이런, 손님이 오셨네

여기요
이 안은 완전히 엉망이라서

죄송합니다, 전 그저-
누가 올 거라고는 생각을 못 했어요!

좀 앉으시겠어요?

제 척추가 약간 굽어서요
인간공학적인 의자가 필요하거든요

한번 뻗어 보실래요?
소파를 부풀려 드릴게요

서 있겠네

어쨌든 제가 컴퓨터 네트웍을
모조리 검사해 봤는데요

바이러스를 다 잡아냈으니 기뻐하세요

다행인 건 저대역폭의 파일만
빼갔다는 거에요

- 단지 3퍼센트 만이-
- 마샬

그 바이러스는 보안 부서의 훈련이었네

훈련이요?

시험 같은 거요?

그걸 알아챈 사람은 자네 뿐이었네
예상했던 것보다 더 빨리

잘 했어

어, 그런데 그 누출은 보안이 안 된
통신망으로 전송 됐는데요

그거 좀 위험하지 않나요?

보안 부서에서 계속
감시를 하고 있었네

그냥 자네가 알았으면 해서

네, 감사합니다

- 네
- 아빠? 본은 어디 있어요?

그의 전화를 나에게 연결해 놨다
괜찮으냐?

안전가옥에 와 있어요

찾는데 어려움은 없었느냐?

어둠 속에서 숲을 뚫고 운전하는 데
6시간 밖에 안 걸렸어요

셰퍼드와 함께 있는거냐?

예

티라나에 있는 리나스 공항으로 가거라

크라자 석유 회사 이름으로
전세 비행기가 기다리고 있다

힘든 부분은 끝났다, 시드니
돌아오면 얘기하자

왜 나지?

왜 나에게 와서 얘길 한거지?

- 어떤 사람을 찾고 있어요
- 누굴?

당신이 죽여서 묻은 사람

그의 이름은 게레스 파카쇼프에요

그걸 찾으러 왔던 거에요

내가 죽인 사람이라

처음으로 내 머리에 영상이 떠올랐을 때
그건 마치...

발작 같았어

사람들, 장소들이 번득였어

거리 표지판도

난 그게 악몽이라고 생각했어
흑백으로 보였거든

하지만 너무나도 생생했어
너무나 생생했어!

난 그게 얼마나 진실인 지 몰랐지

어떤 거리에 갔는데

거기서 살인이 있었다고 했어

가게 주인이 날 알아봤어

그건 망상이라고 나 자신을 설득했지
난 살인자일 수가 없어, 난 살인자일 리가 없어

당신이 날 찾은 곳은 나 자신을
가두기 위한 곳이었어

혹시 내가 틀렸을 경우를 대비한...

당신 잘못이 아니에요

내 자신을 빼앗겨 버린 것 같아...

내가 있었는지 조차도 모르겠어...

모르겠어... 내가...

부탁이야, 내가 누군지 말해줘
시드니

- 어쩌면 그게 도울 수 있을지도-
- 내 이름은 어떻게 알았죠?

난...

내 이름을 어떻게 알았냐구요!

플랭카드

무슨 플랭카드?

"생일 축하해, 시드니"
라고 적혀 있었어

물이 흐르는 소리가 들렸어

정말... 미안해

당신이 죽이도록 명령을 받은
사람은 내 약혼자였어요

그의 이름은 대니였죠

난 대니에게

내가 스파이라고 얘기했어요

그는 내 인생의 일부였고
그에게 거짓말을 할 수가 없었기 때문에요

그걸 SD-6에서 알아냈고

암살자를 불렀어요
항상 이용하던 사람

그들은 당신을 불렀어요

당신을 프로그램한 사람의
이름은 맥컬러일 거에요

그가 신경과학 담당이에요

맥컬러...

그래

그래...

그가 이 안에 있어

아이러니한 점은 내가 누군가에게 말하면 어떤 일이
일어날 것인지에 대해 절대 거짓말하지 않았단 거에요

그게 유일한 진실이었어요

이제 난 CIA의 이중 요원이에요

SD-6가 사라질 때까지 그럴 거에요

내가...

파카쇼프가 묻힌 곳을 가르쳐 주면

나에게 이런 짓을 한 사람들을
무너뜨리는 데 도움이 될까?

그래요

그의 시체를 습지대에 버렸어

루이지애나와 텍사스 경계의

I-10 도로 근처야

로스 앤젤레스

거래 조건은 뭐였나?

셰퍼드는 파카쇼프의 시체가
묻힌 곳을 적었어요

그 댓가로 전 그가 정신병원을
탈출하는 것을 도왔구요

알았네
셰퍼드는 지금 어디 있나?

자살했어요

그의 프로그램에 뭔가 문제가 생겼어요
그가 한 일을 기억해 내기 시작했죠

감당할 수 없었던 거죠

우리가 불가리아 경계를
넘고 있을 때

뛰어 내렸어요

다리에서 뛰어내려
스쿠타리 호수에 몸을 던졌어요

살아날 길은 전혀 없었어요

기적이 있어서 그가 살아났다면
조만간 소식을 듣게 되겠지

SD-6에는 셰퍼드가 죽었다고 얘기했어요

당신에게도 거짓말을 하려고 했지만
사실은...

이젠 거짓말 하는 데 지쳤어요

그래요, 고마워요

나도 정직하게 얘기할게요
기관에서도 그를 찾으려는 사람들이 있어요

그도 나처럼 SD-6의 피해자에요

셰퍼드는 파카쇼프의 시체를
루이지애나의 습지대에 묻었어요

슬론은 법의학팀을 보내
그의 DNA 표본을 가져오게 했죠

오늘밤까진 FTL의 메시지를
해독할 수 있을 거에요

- 우리 걱정 많이 했어요
- 알아요. CIA는 정보제공자를 잃는 건 싫어하니까요

아뇨, 내가 당신 걱정을 했다구요

사실, 당신 아버지에게 연락을 했어요

당신도 알겠지만

내가 그의 기록을 빼낸 걸 알고 있어요
당신이 본 것도 짐작하고 있더군요

괜찮아요

제 거에요

내가 생각했던 대로군요

우리가 SD-6에 심어놓은 바이러스가
한 건 크게 잡은 것 같군요

잘 됐네요
이번만은 우리가 한 발 앞설 수 있겠군요

집에 가서 좀 쉬어요

추수감사절 잘 보내요

오 이런...

프랜시?

어떻게 된 게 전화 한 통 없었니?

- 미안해
- 대체 어디 갔었던 거야?

- 메시지를 3번이나 남겼었다구!
- 알아, 출장이 길어져서...

- 그런 식으로 사라져 버리다니!
- 뭐가 타고 있는 거야?

- 오븐에 불이 좀 난 것 뿐이야
- 프랜시, 이사온 지 얼마 안됐는데!

칠면조 요리를 하고 있었어

너 괜찮아?

집에 오니까 정말 좋다

좋아, 그런데 칠면조가 정말 타고 있거든

- 정말 타고 있다니까
- 오 이런

프랜시... 무슨 짓을 한거야?

- 안녕
- 왔어?

시드니, 이쪽은 제니야
나와 함께 일해

- 안녕
- 안녕하세요

초대해 주셔서 고마워요

와인을 사가지고 왔어야 했는데
카드 한도가 넘었어요

- 그래서 사과쥬스에요
- 사과쥬스 좋죠, 고마워요

들어와요

와, 너 멋진데

이거 내가 크리스마스 선물로 준 스웨터야?

응, 그래서 입은 건 아니야

- 이거 얼음에 넣으러 갈게요
- 그래

- 귀엽다
- 응? 그래. 새로 온 인턴사원이야

부모님이 유럽에 계셔서
기분이 안 좋더라구

- 그건 제니잖아
- 으응

- 순수하게 직업적인 관계야
- 정말?

- 무슨 소리 하는거야?
- 응? 아냐

즐거운 추수감사절!

정말 부모님이 안 계셔?

제니!

누군가는 항상 잔을 두드리게 되어 있지

올해는 나야

내가 지금 하려는 일에
여기 있는 모두가 필요했어

왜냐면 아마도 내 생애에 가장 부끄러운
순간 중 하나가 될 것이기 때문이지

이게 내 주머니에서
나오려고 안달이 났거든

프랜시...

넌 내 마지막 종착역이야

- 나와 결혼해 주겠어?
- 오...

좋아
좋아, 찰리. 그럴게

혀 조심해

정말 잘 됐어

아빠

이게 잔디밭 위에 있더구나

이웃집 거에요

- 제가 돌려줄게요
- 오

- 들어오실래요?
- 셰퍼드가 대니를 죽였다

알고 있는 것 같구나

친절하게 알려주셔서 고맙군요

내가 말하는 이유는 너에게 여러 일들을 숨기는 게
내 인생의 사명이라고 네가 생각하지 않았으면 해서야

그럼 왜 숨기시죠?

카터 밑에 있는 부국장의
서명이 된 FBI 보고서다

내가 KGB와 아무 관련이
없다는 걸 알 수 있을게다

시드니, 그때는 냉전이
한창 때였다는 걸 이해해야 한다

77년에 보이스와 리가 잡힌 후
모든 사람들이 의심을 받았지

어떤 의미에서는...

네 어머니의 사고는 내 잘못이었다
FBI가 내 뒤를 쫓고 있었으니까

네 엄마를 살릴 수 있었다면
그렇게 했을거다

받아라

필요 없어요

들어오세요

일해야 한다

잘 다녀와서 기쁘구나

추수감사절 잘 보내렴

아빠도요

우린 파카쇼프의 시체를 찾았고, 지난 주에 네가 가져온
유전자 해독기를 통해 DNA를 표본을 돌려보았다

그건 FTL의 공식 발표문이었다
여기 전문이 있다

"램발디의 유물로 보이는 것의 위치가
튀니지에서 발견되었다. 발굴을 진행하라"

이제 우린 FTL의 요원들이 모두
급히 어디로 갔는지 알고 있다

그럼 저도 튀니지로 가야겠군요

아니야

선발팀을 보내 정찰을 하게 했는데
가보니 이미 발굴은 끝난 후였다

FTL에서 거기 묻혀 있던 걸
찾은 게 분명해

그런 후에 우린 엘케프에서 출발해 옥스포드 대학의
기술과학과로 가는 선적편을 추적했다

FTL은 발굴한 것이 뭔지 전혀 모르는 게 분명하다
분석을 위해 민간인에게 보내는 위험을 감수할 리가 없으니까

하지만 그게 뭐든 간에

세계의 최고 석학들이 우리가 얘기하는 것을
연구하고 있는 것이다

옥스포드 대학에서 내일 밤
객원교수를 위한 리셉션을 개최한다

자네는 마리사 재단의 스카우터로
후원을 할 사람을 찾으러 간다

시드니

우리가 할 일을
방해하기 위해서

FTL 요원들이 그곳에
있을거라는 걸 명심해라

공평하게 하기 위해서
어제 밤에 자네 원고를 다시 읽어봤어

압니다
하지만 거기엔 별로 얘기거리가 없어요

자네가 찾는 기사를 얻어내려면
좀 더 열심히 돌아다닐 필요가 있겠어

아뇨, 편집장님 말씀이 맞아요
이걸 다 그만 두는 게 좋겠어요

왜 경찰이 더 의심을 하지 않았는지에
대한 기사가 되기엔 충분해

그러니까 그런 관점에서 진행해
화요일에 기사 나갈거야

잠깐만, 잠깐만요
저는 그게 아니라...

와우
감사합니다

화요일이라...
그거 정해진 건가요?

- 윌, 자네 마약 해?
- 에?

바로 24시간 전에 자네는 이걸
기사화 해달라고 사정을 했어

압니다
이유가 있어요

대니 헥트, 그 살인사건이 모든 일의 시작이었죠
그는 제 친구의...

그는 제 친구의 약혼자였습니다
전 그저...

어제밤 그녀를 본 후에
다른 생각이 들었어요

그녀는 제가 이 기사를
쓰고 있는 걸 모르고 있어요

왜 말하지 않았어?
누군가 그일을 조사해 주길 원할 것 같은데

전에 말 했었죠

그녀가 저에게 그만 두라고 했었어요
전 그저 그녀에게 상처를 주고 싶지 않을 뿐입니다

정말 유감인데, 윌

이건 이제 적당한 기사거리이고
자네가 하지 않는다면, 다른 사람에게 줄거야

이제와서 손 떼라고 하지 마

램발디의 유물이 무엇으로 밝혀지든지 간에
CIA에서는 그 사진을 원해요

당신 호텔방에서 하게 될 거에요
성경책에 초소형 카메라를 심어 놓을게요

한가지 더 있어요

루마니아의 정보 제공자가 당신이 병원을 탈출한 후
애나 에스피노사가 거걸 떠나는 걸 목격했어요

조심해요
그녀도 관련되어 있어요

추수감사절은 어땠어요?

좋았어요

친구가 약혼했거든요

친구 이름이 뭐에요?

프랜시에요

- 당신은 어땠어요?
- 평소와 같았죠

어머니와 함께 지냈어요

여자친구는 어떡-
앨리스 맞죠?

네, 헤어졌어요

"다시 푸른 하늘을 봤어
당신 덕분이야"

보안 부서에서 자네 지부에 첩자가
있을지도 모른다고 하더군

그런 것 같습니다

얼라이언스 내부에서는 하나 이상일지도
모른다고 생각하는 사람들이 있네

그게 사실이라면
맥컬러가 찾아낼 겁니다

- 그들에게 본보기를 보여줬으면 하오
- 알고 있습니다

제가 처리하겠습니다

자막제작 - 네이트 드라마 24시
(http://club.nate.com/24)

한글 번역 - 장정원 (cheesecake@empal.com)

싱크 편집 - 장정원 (cheesecake@empal.com)

최종 수정 - 장정원 (cheesecake@empal.com)

동호회 외 무단유출을 금지합니다

My name is Sydney Bristow.

Seven years ago I was recruited by
a secret branch of the CIA called SD-6.

I was sworn to secrecy, but I couldn't
keep it from my fiance.

And when the head of SD-6 found out,

he had him killed.

That's when I learned the truth:

SD-6 is not part of the CIA;

I've been working for the very people
I thought I was fighting against.

So, I went to the only place that
could help me take them down.

Now I'm a double agent for the CIA,

where my handler is a man
named Michael Vaughn.

Only one other person knows
the truth about what I do -

another double agent inside SD-6.

Someone I hardly know,

my father.

Mr. Tippin?

I'm Kate Jones.

Danny and I were having an affair.

I knew that he had been seeing someone,
but I wasn't really thinking so much about her.

Here's what doesn't make any sense.

I did a trace on it. So, I got
your social security number.

Kate Jones...

you DIED in 1973.

I have to go.

WHO THE HELL ARE YOU?

Oh, no.

That leak! The glitch! There's a worm!
There's a hacker in our network!

They're downloading all
the files off the server!

Got to cut the hard line!

Hello, Allan.
We need to meet.

I think we have a mole.

Parkishoff was assassinated by Martin Shephard.

Shephard checked himself into a mental
institution in southern Romania.

And we want you to get close enough to Shephard,
and get him to tell you where Parkishoff is buried.

Agent Fisher will be your support on this
one. His alias is Dr. Carlos Fontanetta.

Fisher?

HEY!

Jack, I thought you should know Sydney and
Fisher missed their scheduled contact.

What are you thinking?

Worst case is they're not alone in there.

Maybe someone posing
as a patient, or a doctor.

Come on, Jack.
Sydney's a smart kid,

we've seen her through worse than this.

Maybe not.

Maybe not.
But, I believe in her.

I believe in her as if
she were my own daughter.

That's nice to hear.

When's her next scheduled contact?

Ten hours.

Then we'll know how hot the water is.

Let us not waste time.
I know that you work for SD-6,

I know that you are here to find out where
Martin Shepard buried Perkashov.

That you need Perkashov's DNA to read FTL code.

What I do not know is
whether you have succeeded.

Since we're not playing games,

which is refreshing,

I'd like to know who's asking.

My affiliation is unimportant.

You have until the machine charges.

Answer my question.

Wait, this can't be the best
version of this conversation!

Look, Shepard didn't talk! I don't
know where Perkashov is buried!

Wait, I'm telling you, I don't
know anything! Wait!

Ah, Mr. Bristow,

your usual table is waiting for you, sir.

Thank you, Joey.

Mr. Bristow, I'm sorry about the--

Who are you?

Uh, I'm CIA operations officer Vaughn.
I'm Sydney's handler.

I cleared this meeting with Devlin.

Cretchmer walked me through
your S.O.P., we're safe.

Are Sydney and I switching handlers,
or is this a special occasion?

No. We have a problem.

Fisher hasn't made contact. I know.

No, we believe K-Directorate had
an agent waiting in the hospital.

SD-6 doesn't have confirmation of that.

C.I.A. does. We have an extraction team
waiting on the ready line out of Serbia.

I want to pull Sydney out of there.

I was hoping that maybe we
could coordinate this together.

Mr. Vaughn, you're young

and you're eager, and I understand that.
But one thing you're not,

and this is something only time
can provide, really... is wise.

You don't think this is the right move.

Listen carefully, Mr. Vaughn.

Even with a minimal extraction team,
you can't guarantee containment.

And if Sloane finds out,
Sydney's dead anyway.

Retire her early.
Pull her out of service!

And in the process, expose
her operations at SD-6.

- Sydney's life is worth the risk!
- Not to Sydney!

Taking them down is what gets
her up in the morning.

Or... did you think it was those
meetings she has with you?

Hey! What is your problem with me?

You pulled my file last week,
that's my problem, Mr. Vaughn.

Now, did curiousity get the better of you, or
were you trying to impress my daughter?

She thinks you were KGB.

But, I'm sure you already knew that.

So, what I'm wondering is what were you doing
checking up on me checking up on you?

This meeting is over.

Shepard told her nothing.

She would've talked by now.

Kill her.

You can't torture Shepard for information...

Electroshock won't work.

FTL trained him to forget everything you did.

That's why you're here posing as a shrink.

You're K-Directorate... aren't you?

What makes you think
I work with K-Directorate?

Your accent's Georgian. Georgia, former
Soviet Union -- their main recruiting ground.

Shepard thinks I'm a patient.
He's more likely to tust me than you.

Except he has already attacked you.

Which I could use to seal his transference by
bringing his guilt to the surface and then forgiving him.

I suppose you'd like your life in return.

If you'll get Shepard to recall
the location of Perkashov,

you might just live out your life
in a Chechnyan internment camp.

You have until lockdown tonight.

Stay away from me...

I'm here to help you.

I don't want your help.
I'm not open to your help.

I think I know what's happening to you.

I'm sure you do,
because you're one of them.

You know the words that
are going on in my head!

I know I've seen you
somewhere before...

- I've seen you before...
- No, you haven't.

I thought I was safe here.
I thought I was safe here.

- I thought I was safe here.
- What I'm about to say to you is the truth,

so you got to listen to me.

They're going to kill us both if we don't
help each other to get out of here.

Then you've got a real problem,

because I'm not leaving here.

I would rather die

than leave the way I am now.

Jennifer Garner (as Sydney Bristow)

Ron Rifkin (as Arvin Sloane)

Michael Vartan (as Michael Vaughn)

Bradley Cooper (as Will Tippin)

Merrin Dungey (as Francie Calfo)

Carl Lumbly (as Marcus Dixon)

Kevin Weisman (as Marshall J. Flinkman)

Victor Garber (as Jack Bristow)

ALIAS 1x07 Color-Blind

Original Air Date : November 25, 2001

Do you have the chart
Dr. Kreshnik asked for?

Yellow sky.
Interesting choice.

I told you, stay away from me.

I know that you're starting
to remember some things,

and I know you think that I had
something to do with them, but I didn't.

Piss off.

You can't see colors, can you?

Who are you?

If you're not one of the people that did this
to me, then how do you know that?

I'll tell you what you need to know,

but first you have to help me.

I was sent here to get some information from you,
but I don't even care about that anymore.

All I care about is that the main
exit door has a duel-key lock.

That means it takes two people using two keys
at the same time to open the door.

I told you, I'm not leaving here.

No, please believe me.

There are other people here who want to find out what's
in your head, and when they don't, they will kill us both.

You want me to believe you,
but you don't tell me anything!

I know I've seen you somewhere.

Okay, okay, look...

you were trained. You were
programmed to follow orders.

Whose orders?

Whose orders?
To do what? To do--

To kill.

No...

The things you're remembering, they're real.

Look, I know it's hard to hear. Listen--

- No... no... no...
- You just have to accept that you did these things!

When you're following orders--

When you're following orders, you're
trained to see everything in black and white!

To keep you detached from
what you have to do!

Look, you're not supposed to
remember everything, but you are!

Your training must be short-circuiting.

- Look, what you did--
- Yeah, yeah... stop... stop...

It's so painful to remember that you're seeing in black
and white all the time, it's a defense mechanism!

But it's good! It means you're starting to heal!
You're starting to get better and better!

STOP IT, PLEASE! GUARD!!
Take me to my room...

Take him.

Lockdown!

Tell Dr. Kreshnik

I have the information he needs.

A memo from legal about reporters
quoting other reporters.

What's it say?

Cut it out.

- Happy Thanksgiving!
- Thanks, Jenny!

Hey, can you scroll back down for a second?

- Did you get the memo?
- Can you just show me the damn picture?

All right, jeez.

Her name was Eloise Kurtz.

Local girl.
Found shot to death in Echo Park.

Did you know her?

She said her name was Kate Jones,
but it was really Eloise Kurtz.

She was my source in
the Danny Hecht investigation.

That means she was more than a source,
she was involved somehow!

She was trying to tell me something,
and now she's dead!

You're not hearing me, Will.
I am not saying there is nothing here.

You won't even publish this even though I was
investigating one murder, and now thare are two?

I mean, isn't that enough?

The fastest way to be discredited is to author
a conspiracy theory without background.

Believe me, I have seen this. You might
as well publish your own homepage.

Will you at least just take a look at my notes?

Leave them on my desk when you go.

I'm not telling you to drop this,
I'm not being a monster.

I'm telling you to bring it back
to me when it's more developed.

Oh, my God.

We are coming to you now, Doctor.

What is that tattoo on your arm?
Spitznas Special Forces?

I almost got a tattoo once.
I was on the guy's chair--

Take her.

Hurts, doesn't it?

You're right, I don't want to die in here.

How did you get out of your room?

Oh, I've got good at it. I pretended--

I pretended to swallow my tongue,
and I lifted the keys.

Hey, look at me.

You can do this.

You think I'd help you get out of here
if I thought you'd kill someone?

Unless you're planning on killing me.

Why would I do that?

Sorry.

Get in!

Whoa. Hey, company.

Uh, here. I'm totally a mess in here.

Sorry. Let me just--
I wasn't really expecting anyone!

Want to have a seat?

I got a minor form of scoliosis,
so the air ergonimically hugs me.

Oh, you want to stretch out?
I can inflate the couch.

I'll stand.

Oh, by the way, I scanned every
byte of the computer network.

You'll be happy to know no more virus.
That leak is plugged.

Even better news, since it was exporting
files at such a low bandwith.

- Only three per cent--
- Marshall,

the virus was a security section drill.

A drill?

Like a test?

You were the only one who caught it, and
much faster than anyone anticipated.

So, good work.

Um, I--I--I mean, that leak was transferred
over an unsecure net connection.

Isn't that a little risky?

Security section was
surveilling it the whole time.

I just wanted to let you know.

Okay, thanks...

- Yes.
- Dad? Where's Vaughn?

I had his number forwarded.
Are you all right?

I'm at the safe house.

Any trouble finding it?

It only took six hours of driving
through the forest in the dark.

Is Shepard with you?

Yes.

Get to Rinas airport in Tirana.

There's a charter flight waiting
for you under Kraja Petrol Corp.

The hardest part's over, Sydney.
We'll talk when you get back.

Why me?

Why did you ever come talk to me?

- I was looking for a man.
- Who?

A man who you killed and buried.

His name was Gareth Perkashov.

That's what I was sent in to find.

The man I killed?

The first time I had the images
in my head, it was like

a seizure.

Flashes of people, places.

A street sign.

I thought I was remembering bad dreams
because it was in black and white,

but it was so vivid.
It was so vivid!

I didn't know how much of it was real.

I found the street.

I heard there had been a murder.

A shopkeeper recognized me.

I was convinced I had to be delusional.
I couldn't be a killer. I couldn't be a killer.

Where you found me was as remote a place
as I could find to lock myself away in case...

in case I was wrong.

It's not your fault.

I feel like I've been stolen from myself...

I don't know if there was ever a me...

I don't know who...

Please, tell me who you are, Sydney.

- Maybe that will help me to understand--
- How did you know my name?

I don't...

How did you know my name?

The banner.

What... banner?

It said "Happy Birthday, Sydney."

I heard the water running.

I'm... so sorry...

The man you were ordered
to kill was my fiance.

His name was Danny.

I told Danny

I'm a spy

because he was the one part of
my life I couldn't stand to be a lie.

So when SD-6 found out,

they called in one of their hit men.
Someone they'd alreayd enlisted.

They called on you.

I think the man who programmed
you is named McCullough.

He's their neuro tech.

McCullough...

yeah,

yeah...

he's in here...

The irony is they never lied to me about
what would happen if I told someone.

It was the one thing they
said that turned out to be true.

Now I'm a double agent for the C.I.A.

and I will be until SD-6 is gone.

Will...

finding where Perkashov is buried

help you to take down the
people that did this to us?

Yes.

I left his body in marshland

on the Louisana/Texas border

off the I-10.

So, what's the deal?

Shepard wote down the
location of Perkashov's body.

In exchange, I helped
him escape the asylum.

I see. Where is Shepard now?

He committed suicide.

Something went wrong with his programming.
He started remembering what he'd done.

Snapped.

When we were crossing
over the border into Bulgaria,

he jumped.

Threw himself off of the
bridge into Lake Scutari.

There's no way he could have survived.

Well, if by some miracle, he did survive,
I'm sure we'll hear about it sooner or later.

I told SD-6 Shepard was dead.

I was going to lie to you
about it, too, but the truth is

I can't stand lying to anyone else.

Well, I appreciate that.

I will be honest with you, too. There are
people at the Agency who will want him found.

He's as much a victim of SD-6 as I am.

Shepard buried Perkashov's
body in a Louisana marshland.

Sloane sent out a forensics
team to get a DNA sample.

They should be able to use it to
decode the FTL message by tonight.

- We were worried.
- Yeah, I know. The C.I.A. hates to lose its assets.

No, I mean, I was worried for you.

In fact, I, uh, I contacted your father.

Just so you know, he, um,

he knows I pulled his file and
he suspects you've seen it.

It's... okay.

It's me.

That's what I thought.

looks like our SD-6 computer virus
is turning out to be a gold mine.

Good.
Maybe we can get head of them for once.

Why don't you go home, get some rest?

Happy Thanksgiving.

Oh, God...

Francie?

Okay, were you ever going to call me back?

- I'm sorry.
- I mean, where the hell have you been?

- I left, like, three messages!
- I know, my trip was extended...

- You can't just disappear on me like that!
- What's burning?

- It's just a little oven fire.
- Francie, I just moved in here!

I fricasseed the turkey.

You okay?

I'm glad to be home.

Okay, but the turkey is really burning.

- I mean, it's burning.
- Oh, great,

Francie... what'd you do?

- Hey.
- Hi.

Uh, Sydney, this is Jenny.
She works with me.

- Hi!
- Hi.

Thanks for letting me crash your party.

I would have totally brought
some wine, but I got carded.

- So, cider.
- Cider's perfect, thank you.

Come in.

Wow, you look great.

Is that the sweater I got you for Christmas?

Uh, yeah. That's not why I wore it.

- I'm going to go put that on ice.
- Okay.

- She's cute.
- Hmm? Yeah. That's the new intern.

She's, uh, her parents are
in Europe. So, I felt bad.

- That's Jenny.
- Mmm-hmm.

- It's strictly professional.
- Really?

- What are you saying?
- Hmm? Nothing.

Oooooh...

Happy Thanksgiving!

Are your parents really away?

Jenny!

Um, somebody's always got to bang the glass.

This year, it's me.

I wanted all of you to be here
for what I'm about to do,

which is probably going to be one of the
most embarrassing moments ever.

This thing's burning a hole in my pocket.

Francie...

you're my last stop. Baby,

- will you marry me?
- Ohhh...

yes.
Yes, Charlie, I will.

Okay, watch the tongue.

Glad you're taking it slow.

Dad.

This was on your lawn.

It's my neighbor's.

- I'll give it to him.
- Oh.

- Do you want to come inside?
- Shepard killed Danny.

I'm assuming you know that.

If I hadn't, thank you for
breaking it to me so gently.

I'm telling you because I don't want you to think
it's my mission in life to keep things from you.

Then why do you?

F.B.I. report signed by the
deputy director under Carter,

clearing me of having any involvment with the KGB.

Sydney, you have to understand
it was the height of the Cold War.

After they caught Boyce and Lee in '77,
everybody was under suspicion.

I suppose, in a way...

your mother's accident was my fault
since the F.B.I. was after me.

If I could give her back to you, I would.

Take it.

I don't need to.

You should stay.

Work.

I'm glad your trip went well.

Happy Thanksgiving.

You, too.

We found Perkashov's body and ran a DNA sample
through the genetic decoder you obtained last week.

It decoded the FTL communique.
Here's the full text.

"Possible location of Rambaldi artifact discovered
in Tunisia. Dig proceeding."

Well, now we know where all those
FTL agents went off in such a hurry.

So, I'm off to Tunisia.

Actually, no.

We sent an advance team there on a recon mission and
by the time they got there, the dig had been evacuated.

FTL must have found what was buried there.

We then traced the shipment out of El Kef to the
department of engineering science at Oxford.

FTL has no idea what they've uncovered or else
they wouldn't risk sending it to civilians for analysis.

But whatever it is,

some of the best minds in the word
are studying it as we speak.

The university is holding a reception for
visiting professors tomorrow night.

You're going as a scout for the Marissa Foundation,
looking for grant candidates.

Now, Sydney,

keep in mind that FTL is likely
to have a large presence there

to make sure that we don't try
what we are about to try.

In the interest of fairness,
I reread your notes last night.

No, I know. You know what?
There wasn't much there anyway.

Well, you just need a lot more shoe leather if
you want to go with the story you're looking for.

No, you're right, actually. I think it's
better if we drop the whole thing.

No, you've got enough, Will, for an initial
piece on why the police are not more curious.

So, you take it from that angle.
We go to press on Tuesday.

Well, wait, wait,
I'm not, I mean...

wow. Thank you.

Tuesday, though.
Is that, like, set?

- Will, are you on dope?
- Huh?

Just twenty-four hours ago,
you were begging me to publish this.

I know. Here's the thing.

Danny Hecht, the murder that started
this whole thing, he is my friend's...

he was my friend's fiance.
I just...

after seeing her last night,
I'm having second thoughts.

She doesn't know that
I was doing the story.

Well, why didn't you tell her? I'd think
she'd want someone to investigate it.

I did tell her, a while ago, and

she asked me as a favor to drop it.
I just don't want to hurt her, that's all.

Oh, I'm genuinely sorry to hear that, Will,

because this is now a legitimate piece and if you
don't want it, I will give it to somebody else.

Don't chicken out on me now.

Whatever the Rambaldi artifact turns out to be,
the C.I.A. wants photographs of it.

You'll do it in your hotel room, we'll
plant a submini camera in the Bible.

There's one more thing.

One of our Romanian assets spotted Ana Espinosa
leaving the psychiatric hospital after you escaped.

Be careful. She's on this.

Oh, how was your Thanksgiving?

Good.

My friend got engaged.

What's her name?

Francie.

- How was yours?
- Uh, typical.

Spent it with my mom.

What about -- is it Alice?

Yeah. We broke up.

Blue Skies Again.
I Owe You.

Security section has made us aware of the concern
that you may have a mole in your department.

It would appear so.

There are some in the alliance who
believe you may have more than one.

Well, if that's true,
McCullough will draw them out.

- It is our intention to make an example of them.
- I know.

I'm taking care of it.